ポッテンジャー米国大統領副補佐官からお悔やみの書簡(2020/06/29)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（2020.06.29）
先週末、米国のポッテンジャー大統領副補佐官から横田早紀江さんへのお悔や
みの書簡が届いた。
ポッテンジャー大統領副補佐官は、ホワイトハウス内で、常に日本時拉致問題
に寄り添い、解決のために努力して下さっている。お悔やみの書簡も心のこも
ったものだ。
横田さんのご家族も心からの感謝を表明し、ここに救う会ニュースを通じて全
文公開された。原文と訳文を公開する。
■ポッテンジャー米国大統領副補佐官からお悔やみの書簡
Dear Mrs．Yokota：
Please accept my deepest condolences for the loss of your husband
Shigeru．
Your family’s unwavering fight to bring your daughter Megumi home and
raise international awareness of the abductee issue is an inspiration
to us all．
Please know that the United States will continue to work for the return
of all abductees．
Our thoughts and prayers are with you and your family during this
difficult time．
Sincerely,
Matt Pottinger
Assistant to the President and
Deputy National Security Advisor
横田早紀江様
ご主人様の滋様の逝去に際し、心よりご冥福をお祈りいたします。
娘のめぐみさんをご家族のもとに連れ戻し、拉致問題に関する国際的な認識を
高めるための横田家の皆様の揺るぎない戦いは、我々すべての人々に感銘を与
えるものです。米国は、すべての拉致被害者の帰国のために引き続き努力し続
ける考えです。
おつらい時期だと思いますが、我々の思いと祈りは、あなたとあなたの家族と
共にあります。
敬具
米国国家安全保障担当大統領副補佐官
マット・ポッティンジャー
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■安倍首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
[ＰＣ]https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
[携帯]http://form1.kmail.kantei.go.jp/cgi-bin/k/iken/im/goiken.cgi
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 安倍晋三殿
■救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
先週末、米国のポッテンジャー大統領副補佐官から横田早紀江さんへのお悔や
みの書簡が届いた。
ポッテンジャー大統領副補佐官は、ホワイトハウス内で、常に日本時拉致問題
に寄り添い、解決のために努力して下さっている。お悔やみの書簡も心のこも
ったものだ。
横田さんのご家族も心からの感謝を表明し、ここに救う会ニュースを通じて全
文公開された。原文と訳文を公開する。
■ポッテンジャー米国大統領副補佐官からお悔やみの書簡
Dear Mrs．Yokota：
Please accept my deepest condolences for the loss of your husband
Shigeru．
Your family’s unwavering fight to bring your daughter Megumi home and
raise international awareness of the abductee issue is an inspiration
to us all．
Please know that the United States will continue to work for the return
of all abductees．
Our thoughts and prayers are with you and your family during this
difficult time．
Sincerely,
Matt Pottinger
Assistant to the President and
Deputy National Security Advisor
横田早紀江様
ご主人様の滋様の逝去に際し、心よりご冥福をお祈りいたします。
娘のめぐみさんをご家族のもとに連れ戻し、拉致問題に関する国際的な認識を
高めるための横田家の皆様の揺るぎない戦いは、我々すべての人々に感銘を与
えるものです。米国は、すべての拉致被害者の帰国のために引き続き努力し続
ける考えです。
おつらい時期だと思いますが、我々の思いと祈りは、あなたとあなたの家族と
共にあります。
敬具
米国国家安全保障担当大統領副補佐官
マット・ポッティンジャー
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■安倍首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
[ＰＣ]https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
[携帯]http://form1.kmail.kantei.go.jp/cgi-bin/k/iken/im/goiken.cgi
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 安倍晋三殿
■救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
