横田早紀江さん、拓也さんがブッシュ大統領と面会(2006/04/30)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（2006.04.30-2）
■
４月２８日午前１１時１５分頃から約３０分間（現地時間）、横田早紀江さん、拓
也さんがブッシュ大統領とホワイトハウスで面会した。
面会には中国瀋陽日本総領事に逃げ込んだ金ハンミちゃん家族、自由北朝鮮放送代
表の金ソンミン氏も面会に加わった。
面会に際して、横田早紀江さんは公聴会での証言をもとに作成した英文手紙と拉致
直後のめぐみさんの写真、事件前幸せだった横田家の家族写真、田口八重子さんの写
真、増元るみ子さん故増元正一の写真、市川修一さんの写真を持参した。なお写真に
はそれぞれの家族がメッセージつけ、それを英訳したものを台紙につけて手紙と合わ
せて６頁の小冊子の形にされた。ブッシュ大統領はそれを受け取り、すべてのページ
を開いて写真に見入り少し悲しげな表情をしたという。
面会はまず横田早紀江さんらとブッシュ大統領のやりとりではじまったが、ブッシュ
大統領が横田早紀江さんから手渡された手紙と写真の冊子を開き見ているとき、ハン
ミちゃんが立ち上がり見たそうにしていたので、大統領は彼女を呼んでいっしょに見
入っていたという。
次にハンミちゃん家族と大統領のやりとりがあり、最後に金ソンミン代表とのやり
とりとなった。大統領は金代表にあなたが大統領ならどのようなことをするかと尋ね、
金代表は自由と人権を北朝鮮に強く求めるなどと答えたという。
横田早紀江さんの大統領宛手紙は以下の通り。
■ 横田早紀江さんの大統領宛手紙
April 28, 2007
President George W. Bush
The White House
United States of America
Dear Mr. President,
My daughter, Megumi Yokota, was 13 years old walking home from her junior
high school when she was abducted to North Korea in November 1977. For 20
long agonizing years we did not know what had happened to her.
We learned about her abduction in 1997 from a North Korean agent who later
took asylum. He testified that when Megumi was kidnapped, “she was held in
a small dark chamber in the bottom of a special intelligence ship where she
scraped the walls with her fingers while crying out desperately, ‘Mother,
help me! Mother, save me!’ as she was carried across the dark sea.”
Enclosed is a picture of her taken in North Korea soon after her kidnapping.
Megumi was a young girl who loved music and was always cheerful, but she
looks so lonesome in this photograph that when I saw it I couldn’t resist
caressing her picture and saying, “Oh, Megumi, you were here, in this kind
of place; how frightened you must have been. Please forgive me for not
rescuing you yet.”
Even now, my daughter Megumi and other abductees must be alive somewhere in
North Korea. We cannot recover the lost years for our children, but we can
rescue the victims that were abducted from many countries of the world and
allow them to spend the rest of their life in the lands of freedom. We must
also not forget the North Korean people who suffer from the atrocious human
rights abuses of their own government.
Mr. President we sincerely want you and people of America to know how deeply
we appreciate your help.
Sincerely,
Sakie Yokota
Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea
3-7-12 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo 104-0054 Japan
※小泉首相宛、はがき・メールを！（〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内
閣総理大臣 小泉純一郎殿、首相官邸のホームページ＝
http://www.kantei.go.jp/の右下の「ご意見募集」欄を利用）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■
４月２８日午前１１時１５分頃から約３０分間（現地時間）、横田早紀江さん、拓
也さんがブッシュ大統領とホワイトハウスで面会した。
面会には中国瀋陽日本総領事に逃げ込んだ金ハンミちゃん家族、自由北朝鮮放送代
表の金ソンミン氏も面会に加わった。
面会に際して、横田早紀江さんは公聴会での証言をもとに作成した英文手紙と拉致
直後のめぐみさんの写真、事件前幸せだった横田家の家族写真、田口八重子さんの写
真、増元るみ子さん故増元正一の写真、市川修一さんの写真を持参した。なお写真に
はそれぞれの家族がメッセージつけ、それを英訳したものを台紙につけて手紙と合わ
せて６頁の小冊子の形にされた。ブッシュ大統領はそれを受け取り、すべてのページ
を開いて写真に見入り少し悲しげな表情をしたという。
面会はまず横田早紀江さんらとブッシュ大統領のやりとりではじまったが、ブッシュ
大統領が横田早紀江さんから手渡された手紙と写真の冊子を開き見ているとき、ハン
ミちゃんが立ち上がり見たそうにしていたので、大統領は彼女を呼んでいっしょに見
入っていたという。
次にハンミちゃん家族と大統領のやりとりがあり、最後に金ソンミン代表とのやり
とりとなった。大統領は金代表にあなたが大統領ならどのようなことをするかと尋ね、
金代表は自由と人権を北朝鮮に強く求めるなどと答えたという。
横田早紀江さんの大統領宛手紙は以下の通り。
■ 横田早紀江さんの大統領宛手紙
April 28, 2007
President George W. Bush
The White House
United States of America
Dear Mr. President,
My daughter, Megumi Yokota, was 13 years old walking home from her junior
high school when she was abducted to North Korea in November 1977. For 20
long agonizing years we did not know what had happened to her.
We learned about her abduction in 1997 from a North Korean agent who later
took asylum. He testified that when Megumi was kidnapped, “she was held in
a small dark chamber in the bottom of a special intelligence ship where she
scraped the walls with her fingers while crying out desperately, ‘Mother,
help me! Mother, save me!’ as she was carried across the dark sea.”
Enclosed is a picture of her taken in North Korea soon after her kidnapping.
Megumi was a young girl who loved music and was always cheerful, but she
looks so lonesome in this photograph that when I saw it I couldn’t resist
caressing her picture and saying, “Oh, Megumi, you were here, in this kind
of place; how frightened you must have been. Please forgive me for not
rescuing you yet.”
Even now, my daughter Megumi and other abductees must be alive somewhere in
North Korea. We cannot recover the lost years for our children, but we can
rescue the victims that were abducted from many countries of the world and
allow them to spend the rest of their life in the lands of freedom. We must
also not forget the North Korean people who suffer from the atrocious human
rights abuses of their own government.
Mr. President we sincerely want you and people of America to know how deeply
we appreciate your help.
Sincerely,
Sakie Yokota
Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea
3-7-12 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo 104-0054 Japan
※小泉首相宛、はがき・メールを！（〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内
閣総理大臣 小泉純一郎殿、首相官邸のホームページ＝
http://www.kantei.go.jp/の右下の「ご意見募集」欄を利用）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
