韓国の歌謡曲歌手 李グワンピルが、日韓拉致被害者のためのＣＤ「MISSING」を発表(2008/02/26)
★☆救う会全国協議会ニュース★☆（2008.02.26）
■韓国の歌謡曲歌手 李グワンピルが、日韓拉致被害者のためのＣＤ「MISSING」
を発表
韓国の有名歌謡曲歌手李グワンピル（４６）が、自身の3番目のＣＤアルバム
を発表した。
「MISSING」と題するこのアルバムには、日本人被害者横田めぐみさんのことを
歌った「めぐみ」と韓国人拉致被害者李在煥氏のことを歌った「チング（友）」
となどが収録されている。
李グワンピル氏は、韓国人拉致被害者李在煥氏と高校の2年と3年の時同級生で、
友人として李在煥氏救出運動に参加してきた。李在煥氏は1987年、米国のMIT博
士課程留学中に休暇を利用して訪れたオーストリアのウィーンで北朝鮮工作員に
より拉致された。父親は元韓国国会議員で、1999年に家族会・救う会が東京で開
催した「第1回国民大集会」に崔祐英氏らとともに参加して韓国人拉致被害者救
出を訴えている。
李グワンピル氏は、昨年、（韓国）拉致被害者家族協議会（李玉哲会長）の広
報大使（広報担当）となり、歌を通じて拉致問題解決を訴える努力をしてきた。
その中で、13歳で拉致された横田めぐみさんの話を聞き、30年間娘を捜し続けて
きたご両親の姿に感動し、拉致問題解決のために韓日が連帯しなければならない
と考え「めぐみ」という歌を作ったという。
アルバムは、韓国での拉致問題の関心が高まるように李グワンピル氏の公式ホー
ムページ（www.leekwangpil.com）から無料でダウンロードできる。
李グワンピル氏が作詞した「めぐみ」の歌詞の日本語仮訳は以下の通り。
あなたがいる場所を、冷たい風は知っているだろうか
あなたの過ぎ去った時間を、空は、海は知っているだろう
私たちが会いたくてたまらない位、あなたもつらいはずだ
めぐみ、めぐみ、幼いあなたはどうして耐えて暮らしているか
私たちが早く羽をつければ飛んで来れるのに
再び会えるときまで、めぐみ、めぐみ、がんばらなければ
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●福田首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 福田康夫殿
●救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■韓国の歌謡曲歌手 李グワンピルが、日韓拉致被害者のためのＣＤ「MISSING」
を発表
韓国の有名歌謡曲歌手李グワンピル（４６）が、自身の3番目のＣＤアルバム
を発表した。
「MISSING」と題するこのアルバムには、日本人被害者横田めぐみさんのことを
歌った「めぐみ」と韓国人拉致被害者李在煥氏のことを歌った「チング（友）」
となどが収録されている。
李グワンピル氏は、韓国人拉致被害者李在煥氏と高校の2年と3年の時同級生で、
友人として李在煥氏救出運動に参加してきた。李在煥氏は1987年、米国のMIT博
士課程留学中に休暇を利用して訪れたオーストリアのウィーンで北朝鮮工作員に
より拉致された。父親は元韓国国会議員で、1999年に家族会・救う会が東京で開
催した「第1回国民大集会」に崔祐英氏らとともに参加して韓国人拉致被害者救
出を訴えている。
李グワンピル氏は、昨年、（韓国）拉致被害者家族協議会（李玉哲会長）の広
報大使（広報担当）となり、歌を通じて拉致問題解決を訴える努力をしてきた。
その中で、13歳で拉致された横田めぐみさんの話を聞き、30年間娘を捜し続けて
きたご両親の姿に感動し、拉致問題解決のために韓日が連帯しなければならない
と考え「めぐみ」という歌を作ったという。
アルバムは、韓国での拉致問題の関心が高まるように李グワンピル氏の公式ホー
ムページ（www.leekwangpil.com）から無料でダウンロードできる。
李グワンピル氏が作詞した「めぐみ」の歌詞の日本語仮訳は以下の通り。
あなたがいる場所を、冷たい風は知っているだろうか
あなたの過ぎ去った時間を、空は、海は知っているだろう
私たちが会いたくてたまらない位、あなたもつらいはずだ
めぐみ、めぐみ、幼いあなたはどうして耐えて暮らしているか
私たちが早く羽をつければ飛んで来れるのに
再び会えるときまで、めぐみ、めぐみ、がんばらなければ
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●福田首相にメール・葉書を
首相官邸のホームページに「ご意見募集」があります。
下記をクリックして、ご意見を送ってください。
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
葉書は、〒100-8968 千代田区永田町2-3-1 内閣総理大臣 福田康夫殿
●救う会全国協議会ニュース
発行：北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会（救う会）
TEL 03-3946-5780 FAX 03-3946-5784 http://www.sukuukai.jp
担当：平田隆太郎（事務局長 info@sukuukai.jp)
〒112-0013 東京都文京区音羽1-17-11-905
カンパ振込先：郵便振替口座 00100-4-14701 救う会
みずほ銀行池袋支店（普）5620780 救う会事務局長平田隆太郎
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
